After Sept. 11th , one company
invited the remaining members
of other companies who had
been decimated by the attack on
the Twin Towers to share ! their
available office space.
ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺣﺎﺩﺛﻪ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ﮐﻪ ﻣﻨﺠﺮ
ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺭﯾﺨﺘﻦ ﺑﺮﺝ ﻫﺎﯼ ﺩﻭ ﻗﻠﻮﯼ
ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺷﺪ،ﯾﮏ ﺷﺮﮐﺖ ﺍﺯ
ﺑﺎﺯﻣﺎﻧﺪﮔﺎﻥ ﺷﺮﮐﺖ ﻫﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﮐﻪ ﺍﺯ
ﺍﯾﻦ ﺣﺎﺩﺛﻪ ﺟﺎﻥ ﺳﺎﻟﻢ ﺑﻪ ﺩﺭ ﺑﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ
ﺧﻮﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺍﺯ ﻓﻀﺎﯼ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﺮﺱ ﺷﺮﮐﺖ
ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﻨﺪ.
At a morning meeting, the head
of security told stories of why
these people were alive… and all
the stories were just:
ﺩﺭ ﺻﺒﺢ ﺭﻭﺯ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﻣﺪﯾﺮ ﻭﺍﺣﺪ ﺍﻣﻨﯿﺖ
ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺯﻧﺪﻩ ﻣﺎﻧﺪﻥ ﺍﯾﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ
ﺑﻘﯿﻪ ﻧﻘﻞ ﮐﺮﺩ ﻭ ﻫﻤﻪ ﺍﯾﻦ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎ ﺩﺭ
ﯾﮏ ﭼﯿﺰ ﻣﺸﺘﺮﮎ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺁﻥ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ
ﮐﻮﭼﮏ ﺑﻮﺩ:
As you might know, the head of
the company survived that day
because his son started
kindergarten.
ﻣﺪﯾﺮ ﺷﺮﮐﺖ ﺁﻥ ﺭﻭﺯ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺖ ﺑﻪ ﺑﺮﺝ
ﺑﺮﺳﺪ ﭼﺮﺍ ﮐﻪ ﺭﻭﺯ ﺍﻭﻝ ﮐﻮﺩﮐﺴﺘﺎﻥ
ﭘﺴﺮﺵ ﺑﻮﺩ.ﻭ ﺑﺎﯾﺪ ﺷﺨﺼﺎ ﺩﺭ ﮐﻮﺩﮐﺴﺘﺎﻥ
ﺣﻀﻮﺭ ﻣﯽ ﯾﺎﻓﺖ.
Another fellow was alive because
it was his turn to bring donuts.
ﻫﻤﮑﺎﺭ ﺩﯾﮕﺮ ﺯﻧﺪﻩ ﻣﺎﻧﺪ ﭼﻮﻥ ﻧﻮﺑﺖ ﺍﻭ
ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﺑﻘﯿﻪ ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ ﺩﻭﻧﺎﺕ ﺑﺨﺮﺩ.
One woman was late because
her alarm clock didn”t go off in
time.
ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻢ ﻫﺎ ﺩﯾﺮﺵ ﺷﺪ ﭼﻮﻥ
ﺳﺎﻋﺖ ﺯﻧﮕﺪﺍﺭﺵ ﺳﺮ ﻭﻗﺖ ﺯﻧﮓ ﻧﺰﺩ!
One of them missed his bus…
ﯾﮑﯽ ﺩﯾﮕﺮ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺖ ﺑﻪ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺑﺮﺳﺪ.
One spilled food on her clothes
and had to taketime to change.
ﯾﮑﯽ ﺩﯾﮕﺮ ﻏﺬﺍ ﺭﻭﯼ ﻟﺒﺎﺳﺶ ﺭﯾﺨﺘﻪ ﺑﻮﺩ
ﻭ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻟﺒﺎﺱ ﺗﺎﺧﯿﺮ ﮐﺮﺩ.
One’’s car wouldn”t start..
ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﯾﮑﯽ ﺩﯾﮕﺮ ﺭﻭﺷﻦ ﻧﺸﺪﻩ ﺑﻮﺩ.
One went back to answ er the
telephone .
ﯾﮑﯽ ﺩﯾﮕﺮ ﺩﺭﺳﺖ ﻣﻮﻗﻊ ﺧﺮﻭﺝ ﺍﺯ ﻣﻨﺰﻝ
ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺯﻧﮓ ﺗﻠﻔﻦ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ
ﺑﺮﮔﺮﺩﺩ.
One had a child that dawdled
and didn”t get ready as soon as
he should have.
ﯾﮑﯽ ﺩﯾﮕﺮ ﺑﭽﻪ ﺍﺵ ﺗﺎﺧﯿﺮ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ
ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﺳﺮﻭﻗﺖ ﺣﺎﺿﺮ ﺷﻮﺩ.
One couldn”t get a taxi…
ﯾﮑﯽ ﺩﯾﮕﺮ ﺗﺎﮐﺴﯽ ﮔﯿﺮﺵ ﻧﯿﺎﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩ.
T he one that struck me was the
man who put on a new pair of
shoes that morning, took the
various means to get to work but
before he ! got there, he
developed a blister on his foot.
He stopped at a drugstore to buy
a Band-Aid. That is why he is
alive today.
ﻭ ﯾﮑﯽ ﮐﻪ ﻣﺮﺍ ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ
ﮐﺴﯽ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺁﻥ ﺭﻭﺯ ﺻﺒﺢ ﯾﮏ ﺟﻔﺖ
ﮐﻔﺶ ﻧﻮ ﺧﺮﯾﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﺎ ﻭﺳﺎﯾﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ
ﺳﻌﯽ ﮐﺮﺩ ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﺳﺮﮐﺎﺭ ﺣﺎﺿﺮ ﺷﻮﺩ.
ﺍﻣﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺑﻪ ﺑﺮﺝ ﻫﺎ ﺑﺮﺳﺪ ﺭﻭﯼ
ﭘﺎﯾﺶ ﺗﺎﻭﻝ ﺯﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﺧﺎﻃﺮ
ﮐﻨﺎﺭ ﯾﮏ ﺩﺭﺍﮒ ﺍﺳﺘﻮﺭ ﺍﯾﺴﺘﺎﺩ ﺗﺎ ﯾﮏ
ﭼﺴﺐ ﺯﺧﻢ ﺑﺨﺮﺩ.ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﺧﺎﻃﺮ
ﺯﻧﺪﻩ ﻣﺎﻧﺪ!
Now when I am stuck in traffic ,
miss an elevator, turn back to
answer a ringing telephone … all
the little things that annoy me. I
think to myself,
this is exactly where God wants
me to be at this very moment..
ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﺧﺎﻃﺮ ﻫﺮ ﻭﻗﺖ;
ﺩﺭ ﺗﺮﺍﻓﯿﮏ ﮔﯿﺮ ﻣﯽ ﺍﻓﺘﻢ
ﺁﺳﺎﻧﺴﻮﺭﯼ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻣﯽ ﺩﻫﻢ
ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺑﺮﮔﺮﺩﻡ ﺗﺎ ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺭﺍ ﺟﻮﺍﺏ ﺩﻫﻢ…
ﻭ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰﻫﺎﯼ ﮐﻮﭼﮑﯽ ﮐﻪ ﺁﺯﺍﺭﻡ ﻣﯽ
ﺩﻫﺪ
ﺑﺎ ﺧﻮﺩﻡ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ
ﮐﻪ ﺧﺪﺍ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻟﺤﻈﻪ ﻣﻦ
ﺯﻧﺪﻩ ﺑﻤﺎﻧﻢ..
Next time your morning seems to
be going wrong , the children
are slow getting dressed, you
can”t seem to find the car keys,
you hit every traffic light, don”t
get mad or frustrated; God is at
work watching over you!
ﺩﻓﻌﻪ ﺑﻌﺪ ﻫﻢ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﺣﺲ ﮐﺮﺩﯾﺪ
ﺻﺒﺢ ﺗﺎﻥ ﺧﻮﺏ ﺷﺮﻭﻉ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ
ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺩﺭ ﻟﺒﺎﺱ ﭘﻮﺷﯿﺪﻥ ﺗﺎﺧﯿﺮ ﺩﺍﺭﻧﺪ
ﻧﻤﯽ ﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﮐﻠﯿﺪ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺭﺍ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﯿﺪ
ﺑﺎ ﭼﺮﺍﻍ ﻗﺮﻣﺰ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﻣﯽ ﺷﻮﯾﺪ
ﻋﺼﺒﺎﻧﯽ ﯾﺎ ﺍﻓﺴﺮﺩﻩ ﻧﺸﻮﯾﺪ
ﺑﺪﺍﻧﯿﺪ ﮐﻪ ﺧﺪﺍ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻣﻮﺍﻇﺒﺖ ﺍﺯ
ﺷﻤﺎﺳﺖ.
